- iDW Præsenterer - - Survivors 2x04 -
- Oversat Af: Monteque -
- Find os på - - dk.phantomp2p.com -
Hør ven, hvis vi ikke arbejder, får vi ikke mad.
Jeg er ikke din ven.
Træk!
Når vi har fyldt seks lastbiler, må vi holde pause.
Seks?
Endnu et læs er klar!
- Hvilken slags mennesker er i? - Tilbage til arbejdet.
- Hvad er dit navn? - Tilbage til arbejdet!
Hvor var du for et år siden? Havde du et hjem, en familie?
Ingen har ret til at behandle et medmenneske på den måde.
Nogle undtagelser til den regel, Greg?
- Hvad skulle det betyde? - Du stemte for at sende mig hertil.
Jeg kom tilbage efter dig. Det er derfor, jeg er her nu.
Ironien dræber mig.
Vi kører i cirkler.
Vi vil kører ned af hver vej i England. Vi opgiver ikke en af vores egne.
Vi skal finde Billy, han om nogen ved hvor de er.
Kom ud, alle sammen!
- Hvor lang tid giver de os? - En halv time.
Nogle gange mere.
Kom så!
- Hvad fanden er det? - Fremad.
Og den næste!
- Ikke så hurtigt. Vi bliver kvalt. - Stille!
Hold ham.
Tag hans hænder. Lænk dem.
Kom her.
Gå derop. Kom så.
Kom så.
Straf ham.
Han skal lære, hvem der bestemmer her.
Hvis du ikke gør det, vil han bestemme over dig.
Godt og igen.
- Lad ham være! - Hold kæft, hold dig til køen.
I er alle ansvarlige for hinanden velfærd.
Det er nok! Kan du ikke se det?
Du har kontrollen. Tør blodet af din næse.
Du ligner en vildmand.
Man bliver aldrig vant til det, vel?
Tomheden.
Ingen tilbage.
Jeg tænker anderledes nu da alle er væk.
Alle mine veninder taler hele tiden om at blive gift, -
- få børn, slå sig ned. Det virker så kedeligt.
Nu vil jeg gerne en dag... du ved...
Få børn med nogen.
- Jeg mente ikke med dig! - Hvorfor ikke?
Hey.
Vi vil finde Tom. I morgen eller i overmorgen.
Vi vil finde ud af, hvor de førte ham hen.
Men vil han se os, efter hvad vi gjorde?
- Skal vi sove med disse? - De fjerner dem kun, når vi er i minen.
- Hvor er nøglerne? - Vagterne har et sæt.
Det har Smithson også.
Vi er nødt til at få fat på disse nøgler.
Hvis vi alle slap fri, kunne vi nemt overmande dem.
Du mener du, Greg?
Hvis vi skal væk herfra, er vi nødt til at arbejde sammen.
Jeg har fået nok af at arbejde sammen med dig.
Afstemninger, debatter, nævninge.
Hvis du vil slå mig. Fint, så kom an.
Men lad os komme væk først.
Jeg kan passe på mig selv, tak.
- Der kommer nogen. - Det er Billy.
Stop. Stop!
Kom. Hurtigt!
Det er ham derovre.
- Det er jer. - Så du os ikke?
Sidder i min egen verden, når jeg er bag rettet.
- Vi har brug for din hjælp. - Kom indenfor, så.
Mød min gamle dame.
Det gode ved virussen er, at baren altid er åben.
Og der er ingen kontrol.
- Vil i have noget te? - Det ville være lækkert.
Lad mig lige finde den gamle. Sally?
Hvor er den døve ko? Sally?
Sally, hvor er du? Sally.
- Hvor har du været? - Undskyld, Billy. Jeg var lige...
Glem det. Vi har fået selskab.
Behandl dem pænt. De skabte kaos hos Willi, -
- og Smithson's har deres venner i minen, så hold dem i godt humør.
- Bliver du ikke, Bill? - Jeg så nogle børn i vejkanten.
John og gutterne kommer til frokost snart.
- De kan overtage det derfra. - Hvad hvis de ikke vil blive?
Bare lad dem snakke. Du er ikke noget fjols.
Smil. Det skader aldrig.
Hej alle. Er vi klar til noget te?
Jeg hedder forresten Sally.
Sally... Kan ikke huske det. Det betyder alligevel ikke noget.
Jeg kan alligevel ikke huske alle jeres navne.
Jeg skal lige aflevere noget. Vi ses senere.
Billy, vi vil spørge dig om noget.
Har du kørt forbi noget, der kunne være et fængsel?
Fængsel. Nej. Jeg har kørt forbi, de gamle fængsler, -
- i ny og næ. Men der er ingen tilbage der.
Hvertfald ikke i live.
Jeg har nogle kontakter hist og her.
Jeg kunne forhøre mig, og se hvad der dukker op.
- Bare bliv her, okay? - Det vil være dejligt. Tak.
- Godt så. Te. - Vi spilder vores tid.
- Noget er ikke rigtigt. - Jeg kigger mig lige omkring.
- Naj, lad os gå en tur. - Hvor skal i hen?
Vi vil bare strække vores ben.
Gå ikke for langt væk, man kan nemt fare vild.
Kom!. Fremad.
Kom.
Jeg tror jeg ved hvordan, jeg skal få os ud.
Det vil betyde, at jeg skal ud først.
Det var heldigt.
- Også kommer jeg tilbage efter jer. - Selvfølgelig gør du det.
Tror du bare, at jeg tænker på mig selv?
Du kan ikke få os ud, Greg. Du har ikke nosserne til det.
Pas på!
Hjælp. En mand er kommet til skade!
- Er du okay? - Nej.
- Min mave. Det gør meget ondt. - Få ham ud herfra.
Få nogen til at undersøge ham.
- Har du nogen gode ideer? - Ja, det har jeg faktisk.
Alle, stop. Rør jer ikke. Lav ikke nogen gnist.
- Hvad foregår der hernede? - Vi har ramt en gaslomme!
- Og hvad så. Grav videre. - Er du sindssyg?
En gnist kunne sprænge os alle i luften, inklusiv dig.
Hvem fanden bestemmer her?
- Min mave. - Du skal nok klare det.
- Det er heldigt at Greg lugtede gassen. - Der er ingen gas.
Han prøver bare at flygte.
- God idé. - Ja.
Jer alle. Ud nu!
Dejligt sted.
- Tror du der bor nogen her? - Det ved jeg ikke.
Lad os bare vente her.
Naj! hvilken del af "vent her" forstod du ikke?
Det er Greg.
Hvad er det han har rundt om halsen?
- Han er en fange. - Kom!
Bare efterlad resterne til grisene.
- Har i grise? - Ja..
- Ikke kun Billy, så? - Grise har bedre manerer!
- Hvordan mødte du ham? - Han fandt mig...
I vejkanten, grædende. Jeg havde mistet alle.
- Det har vi alle. - Selv mine børn.
Dem begge.
Og deres far og min mor, hans mor, begge mine søstre, alle deres børn...
Forstil dig det, dem alle. Det var forfærdeligt.
Du får mig snart til at græde. Tårer vil ikke få dem tilbage.
Mere te?
Venter du på nogen? Billy?
- Du tror, du skylder ham noget, ik? - Han bragte mig hertil.
Du skylder ham ikke mere end tak.
De ting vi er nødt til at gøre, bare for at overleve, -
- ville vi have skammet os over før.
- Kom. Lad os gå. - Vent her.
The Anabasis.
Kender du Xenophon? Stor græsk krigsforfatter.
"Havet, havet." Det var et citat.
Thalatta! Thalatta!
For 100 år siden, ville enhver elev i Storbritannien, -
- kunne nikke genkendende til det.
Man kan ikke lade vær med at beundre grækerne.
Mange af deres tænkere var mænd af handling.
Hvis du er blevet arbejdssky, er det fint.
- Men du vil ikke få noget mad. - I har dampe dernede.
- Ved du hvad det betyder? - Desværre ikke.
Der er en stor lomme af metan gas der.
Det er meget ustabilt. En gnist fra en økse, -
- og det ville gå af som en bombe og dræbe alle dernede.
En skam. Arbejdskraft er svært at få fat i disse dage, -
- som du selv ved.
Synes du det er sjov at lænke mænd og gøre dem til slaver?
Vi er nødt til at få vores verden til at fungere igen, ik?
At samle rester om sommeren er ok, men når vinteren kommer, -
- finder vi hurtigt ud af, hvem de rigtige overlevende er.
Hvis dampen antændes, tager den galleriet med.
Ved du noget om dette?
- Jeg studerede geologi. - Hvor?
- Greenwich universitet. - Tidligere polyteknisk.
Hvorfor i alverden skulle jeg tro, på sådanne løgne?
Vil du tage chancen?
Det er de mænd som har Greg. Vi er nødt til at advare Abby.
- Hey! - De vil se os, din idiot.
Bliv nede!
- I er nødt til at gemme jer. - Hvad sker der?
- Hvad? - I køkkenet mens i stadig kan.
I er så rare, jeg kan ikke lade dem tage jer.
- Hvem? - Jeg kan ikke klare det mere.
- Hvad sker der? - Bare vær stille.
Okay gutter. Øl til alle?
- Hvad skal vi have til frokost? - Gryderet.
- Er Billy tilbage? - Er gået igen. I kender ham.
Ingen leverancer til os i dag?
Nej, han sagde, der var meget stille på vejen.
Vi var nødt til at føre alle fanger ud.
Minen er lukket ned i øjeblikket. Gasalarm.
Jeg har brug for en drink.
- Jeg kan ikke lugte noget gas. - Metan er lugtfri.
- Hvordan ved du, den er der? - Jeg hørte den sive ud.
Lån mig din lighter.
Metan er lettere end ilt.
Flammen bliver blå, hvis gassen er der.
- Vil det ikke skabe en eksplosion? - Det kunne det gøre.
Det er der ingen grund til. Så hvad gør vi?
Fylde en vogn med jord, skovle det ind, -
- og luk det til. Det burde gøre det.
Gør det. Og få folk heroppe til at hjælpe.
Kom tilbage til huset. Vi skal snakke sammen.
Afsted!
- Vi ved, hvor Greg er. - Begge dine venner er her.
Jeg er ked af det.
De arbejder i Mr. Smithson's kulmine.
Billy fører dem hertil. Folk han finder.
Det er mit job at holde dem glade, indtil mændene tager dem.
Jeg var fortabt og alene, og glad for at se et venligt ansigt.
Jeg skammer mig.
- Så hvorfor gør du det? - Har jeg noget valg?
I det mindste er det sikkert her. Der er mad.
Mr Smithson, passer på os.
Jeg laver kun mad. Jeg er ikke ligesom dem.
Sally, vi henter vores venner.
Og du vil hjælpe os.
Vi finder et sted til dig her.
Det vil være rart med noget civiliseret selskab.
Den kan næppe være behagelig.
Du har vel ikke fået et varmt bad, siden virussen slog ned?
- Har du et her? - Kulbaseret.
Vask dig, og vi vil forsætte vores snak.
I skal tage mig med. Jeg kan ikke blive her.
- Det vil vi. - Lover i det?
- Og ikke mere Billy. - Det kan jeg li'.
Kom. Lad os komme afsted.
Anya og jeg vil holde Smithson, beskæftiget så lang tid vi kan.
Al, dig og Naj tager til minen, og venter på Sarah med nøglerne.
Befri Tom og Greg og mød os på motorvejen.
Hvad med de andre fanger?
Vi gør hvad vi kan, men... Tom og Greg kommer først.
Bliv nede. Der er vagter.
Brems.
Jeg fandt disse diagrammer over den gamle mine.
Siger de dig noget?
Ja, de er meget nyttige.
Heraf fremgår det, at åren stadig er meget omfattende.
Bevis at du kan få kullet ud effektivt -
- og du kan blive aktionær.
Hvad er det værd, præcist?
En varm seng og 3 varme måltider om dagen.
Men når vinteren kommer og vi begynder at sælge, -
- kommer vi med en pris.
Undskyld mig, Mr. Smithson.
Der er to damer ved døren. De kommer med et forretningsforslag.
Sig at jeg vil være der, om et øjeblik.
Vi skal bore her og her. På den måde...
Fortæl John, hvad du har brug for. Undskyld mig et øjeblik.
Sikke en dejlig overraskelse.
Overlevende, der ser ud til ikke at have kravlet hertil.
Vi kørte. Det var nemmere.
- Henry Smithson. - Abby Grant.
Og dette er Anya Raczynski. Vi hørte, at du har kul her.
- Det er korrekt. - Vi vil gerne handle med dig.
Vi har grøntsager, grise og høns.
Om i køen! Hold kæft!
- Hvor mange er der i din gruppe? - Over 30 nu.
Jeg skulle lige til at spise.
Hvorfor kommer i ikke med, også vi kan forsætte samtalen.
Godt.
John, disse damer vil slutte sig til middagen.
- Vil du give Sally besked? - Selvfølgelig, Mr. Smithson.
Så denne gruppe. Er det et kollektiv?
Behårede tøser og diskussioner om demokratiet?
Vi har ikke tid til politik. Vi prøver bare at overleve.
Der er du. Vi skulle lige til at spise.
Kender i hinanden?
- Nej. - Dette er min nye mine manager.
Rigtig tidspunkt at komme på.
Vi diskuterede hvordan vi kunne øge vores produktivitet.
- Sally. - De er lige gået op for at spise.
- Hvor har han nøglerne? - På hans arbejdsværelse.
Det er gennem den store sal, og op ad trapperne.
Vent til det er sikkert. Hent dem og giv dem til mig.
Du kan klare det.
Hvad laver du?
Mr. Smithson's er klar til middag, og der er tre ekstra.
Jeg kommer tilbage om 10 minutter. Bare forsæt, Sally.
Hjælp mig! Det gør ondt.
Stop den fandens larm!
Hvis han ikke stopper, vil ingen få mad i aften.
God dreng.
- Dette kollektiv. Hvor er det? - The Wye Valley.
I er kommet langvejs fra. Hvordan hørte i om os?
- Billy fortalte det. - Selvfølgelig.
- Vores vindue til verdenen. - Folk slutter sig til os hele tiden.
I må vel være forsigtige med, hvilken type personer i lukker ind.
- Ja, det er vi nødt til. - Selvfølgelig.
Det er simpelt kost, men vinen vil ikke skuffe.
Sig hvad i vil om virussen, men den gav mig, -
- fri adgang til kælderen på St. John's universitet.
Så du arbejdede ikke med minedrift før?
Nej, jeg var professor i historie på Oxford.
Min kollega har arbejdet med minedrift.
Ikke helt.
- Jeg studerede Geologi. - Ja, Norwich.
- Greenwich. - Selvfølgelig, polyteknisk.
Du har fordelen af, at du er uddannet, -
- modsat resten af gruppen. De fleste kan knap nok læse eller skrive.
Tag John, han fuskede med bil forsikringer.
Jeg var salgsmedarbejder.
- Small Talk over telefonen. - Jeg var god til det.
Nu er du minearbejder.
Jeg er ikke en af de tabere, jeg er formanden.
Godt for dig.
Ingen kigger. Jeg kan gå ind og tage nøglerne.
Sid stille og vent på Sarah.
En plan går næsten altid galt, hvis du ændrer den undervejs.
Det kan allerede være gået galt.
Tom. Vi skal nok klare det, ikke?
Selvfølgelig. Vi ses.
- En af fangerne er flygtet! - Der er han.
Det er Tom. Vi er nødt til at hjælpe ham.
- Bliv der! - Lad ham være.
- Bliv der.
Vores liv her er hårdt, -
- men vi ser os selv som en lille forpost...
Mere vin? Sally?
Hvor er Sally? Sally!
Undskyld. Forsigtig, Sally.
Hvordan vil du få kullet ud? Det kan ikke være nemt.
Vi har et system. Testet i tusinder af år.
Hvilket system?
Vi bruger en form, for slaveri.
- Det er billigt og effektivt. - Og umoralsk.
Kommer an på den moral, du vælger, ik?
Godt sagt.
Mange vælger et moralsk kodeks som, passer med deres behov for at overleve.
- Hvem er disse slaver? - Kriminelle, tyve...
Vores nye samfunds affald.
De alle kan ikke have gjort noget forkert.
Ikke dem alle, nej. Nogle er bare uheldige.
Vil du slæbe kul hele dagen, hvis du havde et valg?
Selvfølgelig ikke. Du skal være tvunget til det.
Vi har brug for kul. Vores fremtid afhænger af det.
Vi er nødt til at genopfinde vores samfund, ik?
Ja, selvfølgelig.
Og du kan ikke have et samfund uden en økonomi.
Skammer du dig ikke over hvad du laver?
Overhovedet ikke. Alle samfund, i deres tidlige år, -
- er bygget på slaveri.
Senere gav de slaverne løn. Og efterfølgende, -
- ferie og lån. Men princippet forbliver det samme.
- Hvilket er hvad? - Lad dem ikke få håb.
Undskyld.
Sally, du er klodset i aften. Lad mig give dig en hånd.
- Undskyld. - Tak, Mr. Smithson.
Tak.
Du er grusom. Mænd vil dø under disse forhold.
De vil alligevel dø.
Dræbe hinanden for en liter benzin eller en æske baked beans.
Det er grusomt. Faktaene er grusomme.
Vores art er næsten uddød.
Jeg formoder du ikke vil have vores kul nu?
Vi skal stadig, holde os varme om vinteren.
Ja.
Hun har ret. Vi har brug for kullet.
Så hvor lang tid, har du været manager, Greg?
Ikke i ret lang tid.
Det er snart mørkt. Jeg kan ikke undersøge området før i morgen.
- Så jeg smutter nu. - Forlader du os?
- Jeg har meget at se til. - Selvfølgelig.
Jeg får nogle til at følge dig ud....
- Jeg kan selv klare det. - Nej, overhovedet ikke.
Jeg får bilen frem.
- Dejligt selskab, ik. - Jo, de virkede rare.
Det er lidt mærkeligt, men for en stund, -
- så det ud til at dig og Mrs. Grant kendte hinanden.
Nej, hun mindede mig om nogen.
Det ved jeg, vi lever i en verden med spøgelser nu.
Denne vej.
Din eskorte.
Jeg tror ikke at dig og Mrs. Grant blev præsenteret for hinanden.
Mærkeligt at hun kendte dit navn.
Det er en skam.
Jeg kunne godt bruge nogen, der kendte noget til minedrift.
Så...
Mrs. Grant, hvor lang tid har du kendt Greg?
Vi har en chance for at opbygge civilisationen på ny, -
- og af alle muligheder vælger du slaveri.
Vores efterkommere vil kigge tilbage på os, -
- med skam, men fra hvad jeg husker fra den gamle verden, -
- så længe det ikke er synligt vil ingen tage sig af det.
Du har fundet en gruppe af mennesker, der er enige med dig.
Ville du ikke heller være chef end slave, -
- hvis det var det eneste valg?
Han må have stjålet nøglen, da jeg prøvede at hjælpe ham.
- Lad ham være! - Tilbage!
Vi kom bare for, at hente vores venner.
Giv os dem og vi vil aldrig komme tilbage.
Beklager, min kære, jeg kan ikke undvære arbejdskraften.
Afsted!
Stop klynkeriet, Sally. Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Bare husk, hvilken side du er på fremtiden.
- Fortæl mig hvor det gør ondt. - Overalt.
- Du skal nok komme dig. - Intet problem.
I det mindste slap Tom væk. Han kommer tilbage efter os.
Bortset fra, at han ikke ved at i er her.
Han ved du er. Han vil ikke forlade dig.
Vågn op Abby. Han kommer ikke tilbage.
Hej, har du brug for en hånd?
Hjælp!
Du kan råbe alt du vil, men ingen vil høre dig.
Efterlad mig ikke her. Jeg vil dø.
Hjælp!
Kom ud.
Uanset hvad han sagde til jer, løj han.
Accepter ikke slik fra fremmede.
- Hvor er Billy? - Afsted med jer.
Forsæt.
Jeg har en kritisk såret dreng her. Jeg vil have bragt ham et sted hen.
- Hvor kan jeg holde øje med ham. - Alle, tilbage til arbejdet!
Stakkels dreng. Hvad er der sket med dig?
Lad vær med at kig på mig!
Hvad sagde jeg til dig, John? Tal ikke til dem.
Menneskelig kontakt får os til at miste kontrollen.
Ikke ham.
Både spartanerne og grækerne blev enige, -
- om staffe slaverne.
Straffen skulle være så hård, -
- at ingen slave vil turde at gøre modstand igen.
Hæng ham.
Greg!
Forsæt, John. Bare forsæt.
Nej!
- I hørte hvad Mr. Smithson sagde. - Nej!
Hvad laver Billy her?
Hvor er han?
- Hænderne. - Lad os smutte.
Nej, Abby er her sammen med de andre.
Abby? Abby!
Tag jeres P45s, gutter!
Abby, er du ok?
- Hvad fanden laver du her? - Leder efter dig.
Lad os få den af.
Kom, fang ham!
Fra nu af bliver vi sammen, uanset hvad.
- Hvad sker der? - Minen lukker ned.
Få ham hen til lastbilen.
Vi kan ikke lade dem, dræbe dem alle.
- De dræber os, hvis vi blander os. - Hvad med Sally?
- Vi kan ikke redde alle. - Vi må passe på os selv.
Vi henter Sally også tager vi afsted. Kom.
Sally?
Sally!
Tror i, at anarki vil være bedre for alle.
Vi alle vil sulte nu! Alle, selv dig.
Du vil sulte nu!
Du vil sulte. Vi skal have kontrol!
Abby...
Vi skal have kontrol!
Sally!
Kom, vi vil ikke lade dem gøre dig fortræd.
- Lad os få dig ud. - Kom, hurtigt.
Samme vej, som vi kom ind.
Ind i bilen.
Han har indre blødninger.
- Hans milt er sprunget. - Der må være noget du kan gøre.
Hjælp mig.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Gør en ende på det.
Det er bare et spørgsmål om tid nu.
Han har så mange smerter.
Kan du ikke gøre noget.
Der er intet morfin i bilen. Og jeg ved ikke, -
- om jeg kunne...
Er du okay?
- Jeg vil hjem. - Det ved jeg.
Mor...
Jeg var i haven. Og mor, -
- fodrede fuglene, -
- og hun fortalte mig, alle deres navne, -
- ligesom Sparrow og, -
- og jeg nød det, når de kom tæt på og spiste af min hånd.
Jeg bliver hos ham.
Det er ok.
Hey, se træerne, -
- derovre, kan du se fuglene?
- Hvilke fugle? - Dem med de lyse fjer.
Dem på grenene. Kan du se dem?
- Ja, måske. - Bare forsæt med at kig.
Du vil se dem.
Hvem vi var før, hvad vi har gjort, det betyder intet mere.
Alt der betyder noget, er hvem vi er nu.
Det er Billy.
Giv mig en hånd, knægt.
Jeg ville ikke gøre dig fortræd.
Jeg ville tage dig hen, til et godt sted.
God dreng.
Jeg vil belønne dig for dette.
- Hvad er dit navn? - Peter.
- Peter Grant. - Peter Grant?
Bliv hos mig, Peter.
Jeg kender nogen, som leder efter dig.
I NÆSTE AFSNIT:
Ned på jeres knæ!
Bare fordi du er forelsket, betyder det ikke at alle andre er.
Du kan li' hende, ik?
Jeg er glad for du kom.
Jeg er ikke bange for dig. Er du bange for mig?
- Jeg elsker dig. - Det sker ikke.
Dette sted er velsignet.
- Åh Gud. - Du skulle ikke være her.
- Hvor er Sarah? - Jeg er Mr. Stevens.
Du kom ikke efter mig, vel?
- Jeg tager tilbage til laboratoriet. - Virussen brød endelig gennem deres forsvar.
Abby?
- Oversat Af: Monteque -